Dicionário de Terceirense

A

Adiante - Passar à frente

Aguindar - Atirar

Alvarozes - Jardineira (do inglês "over alls")

Arrematado – Arranjado

B

Banda - Lado

Barraca - Tenda

Bezerrar - Seca

Bilhica - Pénis

Boáte - Discoteca

Boca da Canada - Início da rua

Bota - Põe

Botas de Cano – Galochas

C

Cádê... - onde está...

Cadela - Bebedeira

Caiar por dentro - Beber uns copos

Cambrela - Cambalhota

Canalha - Crianças

Candins - Rebuçados, bombons (do inglês "candies")

Carreira - Autocarro

Casa despeije - Quarto das máquinas

Cazão - Quarto das máquinas

Cerrado - Pastagem

Charlota - Charlot, Charlie Chaplin

Cismar - Teimar

Clauseta - Dispensa

C'ma dado - Como é dado, fazer uma coisa bem feita

Correr meninos - Ir a casa dos amigos no Natal comer e beber

Corsário - Pessoa ou criança com mau caractér

Cúler - Caixa Térmica

D

Descreto - Inteligente, ponderado, prudente. O contrário de tolo.

E

É homme - Espanto, chamamento, etc. (Eh Homem)

Enriçar - Armar sarilhos

Estôa - Centro Comercial

F

Falar de riz - Falar muito alto

Farelo - Serradura

Friza – Congelador

G

Gaitada - Gargalhada

Gaitadaria - Muitas gaitadas, muitas gargalhadas

Gamas - Pastilhas elásticas (do inglês "gum")

Garoto - Pessoa ou criança com mau caractér

H

Hamberga - Hambúrguer

Hatdogues - Cachorro Quente

I

Infezado – Magricela

J

Jérra Lhés - Jerry Lewis

L

Levar com a porra - Levar na cabeça, ser chamado à atenção, levar um raspanete

Loja - Quarto ou parte debaixo da casa para arrumações

M

Macaquinhos - Desenhos Animados

Mamas de Preta - Chocolates Kisses

Mapa - Esfregona

Marau - Pessoa ou criança com mau caractér

Marmita - Tupperware

Massa Sovada - Pão Doce

Matar o Bicho - Beber uma bebida alcoólica.

Meítes - Meias

Melros - Pássaro Cumum

Miolos - Migalhas

Montes – Muito

N

Naião – Gay

P

Palanque - Sítio onde as pessoas se abrigam dos Toiros

Pana - Alguidar (do inglês "pan")

Papo-seco - Carcaça

Parriba - Para Cima

Pechinchinha – Pequenina

Pisca - Pouco

Pomba - Pénis

Presa - Subida

Presada - Pessoa bem arranjada, Fina

Q

Quando sepucata - De repente

R

Recta - Via Rápida

Relva - Erva

Retoiçar - Brincar

Rôto - Rasgado

Ruim - Mau

Ruindade – Maldade

S

Samarra - Casaco

Sertã - Frigideira

Simbora - Se + Embora

Slipas - Chinelos

Suera - Camisola (do inglês "sweater")

T

Tal Disparate - Muito fixe ou Nada fixe

Tal mijeira - Piada sem piada, Muita sorte

U

Urbana – Autocarro

V

Váião - Vão

Valêta - Passeio, berma da estrada

Vela - Bebedeira

Venda - Mercearia

Vento encanado - Corrente de ar

Verbenas - Discoteca ao ar livre

Vilhão - Egoísta

Vilhoa - Feminino de Egoísta